Китайските йероглифи за Yongle Dadian, използвайки новоразработения цифров шрифт. КИТАЙ ДЕЙЛИ
Стил на калиграфия, използван някога за записване на един от най-амбициозните научни проекти на древен Китай, се връща към живот – не на коприна или хартия, а на екрани, плакати и мобилни телефони.
В Гуанджоу, провинция Гуангдонг, в петък китайските културни институции разкриха новоразработен дигитален шрифт, базиран на писмеността на Yongle Dadian, обширна енциклопедия, съставена преди повече от 600 години по време на династията Мин (1368-1644). Двугодишният проект има за цел да трансформира исторически стил на писане, запазен някога за императорския двор, в шрифт, достъпен за обществено ползване.
Yongle Dadian, поръчана от императора Yongle в началото на 15 век, се смята за първата енциклопедия в света. Съставен от водещи учени, той събра класически текстове, обхващащи историята, философията, литературата, науката и изкуствата. Неговите милиони знаци бяха написани на ръка в официален стил на обикновен скрипт, ценен заради своята яснота и дисциплина. Голяма част от оригиналната творба оттогава е изгубена, което прави оцелелите томове безценни от културна гледна точка.
Дизайнерите казаха, че тяхната задача не е просто да дигитализират стари герои, но да запазят движението и баланса на рисуването във формат, подходящ за съвременните навици за четене.
„Предизвикателството беше адаптирането на скрипт, написан за вертикални страници към днешните хоризонтални оформления, без да се губи характерът му“, каза Уанг Уен, директор по дизайна на Foundertype на Beijing Founder Electronics Co, компанията зад разработването на шрифта. „Пропорциите, теглото и разстоянието трябваше да бъдат преосмислени, така че шрифтът да се чувства естествен на екрана, като същевременно носи елегантността на калиграфията на Минг.“
Полученият шрифт включва повече от 42 000 знака, обхващащи опростен и традиционен китайски, както и латински букви, цифри и символи. Дизайнерите извличат 32 основни мазка с четка от оригиналните ръкописи и ги използват като модулни елементи, сглобявайки нови знаци, като същевременно поддържат стилистична последователност.
Историците на културата виждат проекта като част от по-широка промяна в подхода на Китай към опазването на своето писмено наследство. „Традиционно тази писменост беше защитена, като се пазеше от ежедневна употреба“, каза Джан Вейтао, ръководител на клона в Гуанджоу на Китайския национален архив за публикации и култура. „Сега целта е да позволим на хората да ги използват, за да останат живи.“
„Китайските йероглифи са културен ген, гравиран в кръвната линия на китайския народ, и те формират основния код, който е осигурил непрекъснатата приемственост на китайската цивилизация в продължение на повече от пет хилядолетия“, каза той.
Този подход е отразен в модела за лицензиране на проекта. Успоредно с пускането на пазара, организаторите обявиха план от обществен интерес, позволяващ на правителствени органи, медийни организации, нестопански организации и физически лица да използват шрифта безплатно за некомерсиални цели. Повече от 50 институции вече са получили разрешение.
Шрифтът започна да се появява в изложби, публикации и културни продукти. Един от първите осиновители, Музеят на изкуствата в Гуанджоу, го използва в проект за календар.
„Шрифтът е визуален ген на цивилизацията“, каза Луо Ки, директор на музея. „Когато хората го срещат в ежедневни предмети, те не просто виждат историята – те участват в нея.“ Уанг каза, че подготвят и мобилна версия, която ще позволи на потребителите да използват шрифта директно на смартфони. Пускането за мобилни устройства се очаква до седмици.
Zhao Yang, главен редактор на South International Communication Center, каза, че шрифтът е повече от иновация в дизайна. Като съчетава величието на калиграфията от династията Мин с дигиталната технология, тя свързва традицията и модерността – знак за по-широка промяна в подхода към културното наследство, където запазването идва чрез активна употреба от всеки, който пише, чете или проектира.
Сие Руичи допринесе за тази история.
Свържете се с авторите на [email protected]
Нашия източник е Българо-Китайска Търговско-промишлена палaта
